A

HÜZÜN

HAU2, Liteside Festival Amsterdam, Tafelhalle Nürnberg

Kadir Memis alias Amigo is particularly known for his work as a Hip Hop choreographer with the group “E*Motion”. Their piece “2nd ID” was invited to the event Tanzplattform 2008 and afterwards toured all over Germany and Europe. In 2009, he also developed the duet “Zeybreak” as a co-production together with Ballhaus Naunynstraße, which was described as “Breakdance having finally grown up”. His latest group performance “Hüzün” deals with the role of man in patriarchal societies. Within a decisive side thread of a story, Kadir Memis also deals with the specifically Turkish state of mind of “Hüzün”, which can be translated as the emotion of tristesse. However, Hüzün also represents a collective melancholia, which is primarily a constituent part of Turkish sense of music, a form of poetry and approach to life.

Starting with his own biography, Amigo reflects the different steps of becoming a man in life between Germany and Turkey, which he perceives as a state of constant melancholy. Together with an ensemble of dancers, actors and musicians of different ages and nationalities, he finds the underlying cause of this question, while Hip Hop as a transnational culture poses as the focal point.

 


 

Berlin ( inspiriert vom Gedicht von Orhan Veli - Ich höre Istanbul mit geschlossenen Augen)

Ich lausche dem Klang von Berlin meine Augen sind weit offen

Erst fängt es zu regnen an es ist morgens um vier                                                                                       

man sieht die eigene Hand vor Augen nicht im Dunkel des Morgens                                                       

Auf dem U-Bahnhof warten Arbeiter auf den Zug                                                                                    

Jeden Tag der gleiche Rhythmus, letztlich wird der Mensch zum Roboter

Ich lausche dem Klang von Berlin meine Augen sind weit offen

Vielleicht ist es etwas zu spät um die Müdigkeit abzuwerfen                                                                      

Doch die Schüler sind bereits auf dem Schulweg kurz vor acht                                                                  

Die Junkies sind high, glaubt mir die lachen euch aus                                                                                 

Die Taube wird von den Menschen hier fliegende, geflügelte Ratten genannt                                       

Ich lausche dem Klang von Berlin meine Augen sind weit offen

Auf der Friedrichstraße herrscht Tourismus alles blitzt pikobello sauber                                                 

Es ist 12 Uhr in Neukölln, Wedding und Moabit herrscht reges Treiben                                                 

Am Kotti drückt sich der Mensch Menschenkot in die Venen                                                                 

Und am Leo weht ein mit Heroin gemischter Uringestank

Ich lausche dem Klang von Berlin meine Augen sind weit offen

Es ist 16 Uhr die Menschen zünden sich nach der Arbeit einen Zigarette an                                

Kraftlose Arbeiter mit erschöpften Gesichtern                                                                                             

Der Verkehr ist dicht, das Wetter kalt, ich friere, was ist bloß los                                                            

Shu habibi, privjiet moruk, czeczt kakosi bonjour madame

Ich lausche dem Klang von Berlin meine Augen sind weit offen

Erschöpft kommst du nach Hause doch deinen Stress bist du nicht losgeworden                                  

Du machst deine Familie an es ist abends um acht                                                                                          

Im Fernsehen läuft nur Werbung in den Nachrichten Lügen                                                           

Welcher gesunde Menschenverstand schluckt schon diese Märchen

Ich lausche dem Klang von Berlin meine Augen sind weit offen

Im SO 36 verkauft ein Typ Sesamringe                                                                                                             

Es ist nachts um 12 in Kreuzberg herrscht wildes Treiben                                                                         

Der Tag ist um du hast den Tag beendet und der Tag hat dich erledigt                                                  

Das Heute ist zum Morgen geworden und hat seine Aktualität verloren

Ich lausche dem Klang von Berlin meine Augen sind weit offen                                                               

Ich lausche dem Klang von Berlin meine Worte sind klar und deutlich

 

Geschrieben und übersetzt von Rapper Bektas Turhan”

 


 

Cetin´s Beschneidungstext

Ich wurde mit acht Jahren beschnitten.

Ein älterer Mann namens Osman sollte mich beschneiden.

Ich kannte ihn, er trug eine Brille wie ein Fernglas.                                                                      

Da er nicht sehr gut sah, hat er die zu schneidende Stelle mit seiner Hand ertastet.

Dann kam das Rasiermesser schrill pfeifend, fliegend in der Luft runter und schnitt.

Als Jemand sagte: „Onkel Osman, was hast du getan, du hast es falsch gemacht,

du hast falsch geschnitten“,  bin ich in Ohnmacht gefallen.

 


 

HÜZÜN

Choreography and concept: Kadir Memis alias Amigo
Acting: Cetin Ipekkaya / Serpil Simsek / Natascha Paulick
Dance: Andrea Böge / Louis Becker / Kadir Memis
Rap: Bektas Turhan
Music : Nevzat Akpinar / Andreas Weiser
Light design: Roger Irman
Stage design: Andrej von Schlippe
Dramaturgy: Zula Lemes
Composition: Nevzat Akpinar & Vincent von Schlippenbach (Dj Illvibe )
Assistant director: Natascha Paulick
Costumes: Floriana Gavriel

Text adaptation: Hülya Karci
Video: Rain Kencana
Head of production: Joachim Goldschmidt

Hüzün is a co-production with HAU Hebbel am Ufer (Berlin) and was funded by the Hauptstadtkulturfonds Berlin.

 

Fotos: Nadja Klier

 

HÜZÜN